转载自:新6

转载自:新6

转载自:新6

转载自:新6

小豆之家:

手嶌葵(Aoi Teshima 1987年6月21日-)是日本福冈县出身的歌手、配音演员。所属为雅马哈音乐振兴会、雅马哈音乐。

小豆之家敬上!

Fluss der Zeit:

今天推荐的这首歌,是俄罗斯教母级歌手——阿拉·普加乔娃,对俄国诺贝尔级别诗人——玛琳娜·茨维塔耶娃的诗作的演唱,不,说是演绎更为恰当。我是偶然听到了这首歌曲,而我这时候正在读帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃的诗,这两位俄罗斯文学白银时代的代表诗人都与茨维塔耶娃有密切的联系。

茨维塔耶娃这首诗是写给马甫利基·亚历山大罗维奇·明茨(1886-1917)的。当时他是茨维塔耶娃的妹妹阿娜斯塔西娅的男朋友。原诗所表达的感情更为细腻和惊人,可以明显读出茨维塔耶娃对所托之人的微妙情感:因不被别人迷恋而庆幸,以这样的手法表现爱情主题,显得新颖而别致。而阿拉·普加乔娃在删减过的短短歌词中,把这种对于"不可能在一起的喜欢的人"矜持又庆幸的情感表达得恰到好处。

我虽然不是从这首歌才认识阿拉·普加乔娃(是通过她著名歌曲《百万玫瑰》和另一首俄罗斯经典民谣知道她的),但却在这首歌里找到了教母的灵魂,认识到了她隐藏在低沉语调中惊人的渲染能力。她无愧于"音乐教母"的称号,也无愧于俄罗斯人对她半个世纪的崇拜。

关于普加乔娃在俄罗斯民众中的影响,据说在俄国人之间流传着这样一个段子——
"你知道勃列日涅夫吗?"
"当然知道,他是普加乔娃时代的一个政治人物。"

这首歌,以及另外几首她的歌,收录在我的网易云歌单《沦陷莫斯科——俄语抒情集》中。

歌词——

《Мне нравится》
我喜欢〔注:歌词较原诗歌有删节〕

词作者:〔俄〕玛琳娜·茨维塔耶娃
演唱者:〔苏〕阿拉·普加乔娃

Мне нравится, что вы больны не мной,
我喜欢,你不为我痛苦,
Мне нравится, что я больна не вами,
我喜欢,我不为你悲凄,
Что никогда тяжелый шар земной,
沉重的地球永远,
Не уплывет под нашими ногами.
不会从我们的脚下漂离,
Мне нравится, что можно быть смешной,
我喜欢,可能有些可笑——,
Распущенной и не играть словами,
有些任性——却不玩弄语言的游戏,
И не краснеть удушливой волной,
甚至不会在窒息的热浪中脸红,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
当我们把衣袖轻轻连起,
Спасибо вам и сердцем, и рукой,
谢谢你,谢谢你的心和手,
За то, что вы, может, не зная сами,
因为对于我,你还不甚熟悉,
Так любите, за мой ночной покой,
你喜欢的是,我深夜的安静,
За редкость встреч закатными часами,
黄昏时少有的相遇,
За наши несвидания под луной,
喜欢我们不会去月下漫步,
За солнце не у нас над головой,
喜欢太阳,不会在我们的头上升起,
За то, что вы, увы, больны не мной,
你的痛苦,哦,不是因为我,
За то, что я, увы, больна не вами.
我的悲伤,哎,不是因为你。

倘若对茨维塔耶娃的原诗歌有兴趣,可以自行搜索"茨维塔耶娃《我喜欢》",在网络上通行的有几个不同的完整译本。

未果寻病终:

冷贤司命: 侧颜杀,声线杀,烈焰马尾杀,摇头晃脑杀,卒

 

 

 

The club isn't the best place to find a lover

这俱乐部不是个能找到安慰的地方

So the bar is where I go

所以我们去往酒吧

Me and my friends at the table doing shots

我和我朋友们在桌前干着杯

Drinking fast, and then we talk slow

一饮而尽 再缓缓诉起衷肠

And you come over and start up a conversation with just me

这时你走过来开始和我搭讪

And trust me, I'll give it a chance now

你知道我会予以回答

Take my hand, stop

牵起我手 缓缓停下

Put "Van the Man" on the jukebox

在点唱机里放起Van The Man

And then we start to dance

在歌声中我们慢慢起舞

And now I'm singing like

我轻轻哼着

Do you know I want your love

你知道我想得到你的爱

Your love was handmade for somebody like me

你的爱也只为像我这样的人量身存在

Come on now, follow my lead

来吧 就跟着我

I may be crazy, don't mind me

我可能会失去理智 别太在意 就开口对我说

Say: "Boy, let's not talk too much

噢男孩儿 别说太多话

Grab on my waist and put that body on me"

就搂着我的腰 用身体靠近我

Come on now, follow my lead

来吧 就跟着我

Come, come on now, follow my lead

就现在 跟着我来

I'm in love with the shape of you

我深陷在以你名状的爱里

We push and pull like a magnet do

如磁铁相吸相斥却互不分离

Although my heart is falling too

我的心也已随你沦陷

I'm in love with your body

你的身体亦让我无比眷恋

Last night you were in my room

昨晚你在我房间过夜

And now my bed sheets smell like you

今晨床单上你的香气流连

Every day discovering something brand new

每一天都会有崭新的发现

Oh, I'm in love with your body

你的身体让我深陷眷恋

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

Oh, I'm in love with your body

你的身体让我无比眷恋

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

Oh, I'm in love with your body

深陷其中 不知疲倦

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

Oh, I'm in love with your body

你让我深陷爱里 不知疲倦

Every day discovering something brand new

每一天都会有崭新的发现

I'm in love with the shape of you

我深陷在以你名状的爱里面

One week in we let the story begin

我们的故事开始于某一周里

We're going out on our first date

初次约会 外出同行

But you and me are thrifty

但你我都比较饥饿

So go all-you-can-eat

所以直奔吃处去

Fill up your bag, and I fill up a plate

吃的塞满了你的包 我亦装了整整一盘

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

我们围绕着吃的甜酸苦辣聊个不停

And how your family is doing okay

也聊到你和美温馨的家庭

And leave and get in a taxi, then kiss in the back seat

乘着出租离开 在车后座动情拥吻

Tell the driver make the radio play

让司机把收音机打开

And now I'm singing like

然后我轻轻哼唱着

Do you know I want your love

你知道我想得到你的爱吗?

Your love was handmade for somebody like me

你的爱也只为像我这样的人量身存在

Come on now, follow my lead

来吧 就跟着我

I may be crazy, don't mind me

我可能会失去理智 别太在意 就开口对我说

Say: "Boy, let's not talk too much

噢男孩儿 别说太多话

Grab on my waist and put that body on me"

就搂着我的腰 用身体靠近我

Come on now, follow my lead

来吧 就跟着我

Come, come on now, follow my lead

就现在 跟着我来

I'm in love with the shape of you

我深陷在以你名状的爱里

We push and pull like a magnet do

如磁铁相吸相斥却互不分离

Although my heart is falling too

我的心也已随你沦陷

I'm in love with your body

你的身体亦让我无比眷恋

Last night you were in my room

昨晚你在我房间过夜

And now my bed sheets smell like you

今晨床单上你的香气流连

Every day discovering something brand new

每一天都会有崭新的发现

Oh, I'm in love with your body

你的身体让我深陷眷恋

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh, I'm in love with your body

你的身体让我无比眷恋

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh, I'm in love with your body

深陷其中 不知疲倦

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Oh, I'm in love with your body

你让我深陷爱里 不知疲倦

Every day discovering something brand new

每一天都会有崭新的发现

I'm in love with the shape of you

我深陷在以你名状的爱里面


Dance Videos:

@sofia_sofia9379

转载自:sbdaton