拔剑四顾心茫然

存档灵魂:

请把你的忧愁给我——我要从掌心里把你的忧愁，丢进爱情的炽烈篝火，火苗会把你痛苦的愁云，像雪花儿似的化为乌有；我要把你的忧愁扔进大海，扔进我们的美好时日，让你痛苦泪珠，消失在我幸福的海洋里！

【俄】法▪加▪阿利耶娃 

 

请把你的忧愁给我，亲爱的，
你把它放在我的掌心，──
无论内心有多么痛苦，
也不要把苦闷在心里囚禁。

 

我要从掌心里把你的忧愁
丢进爱情的炽烈篝火，──
火苗会把你痛苦的愁云
像雪花儿似的化为乌有。

 

我要从掌心里把你的忧愁
抛向天空，让它就在瞬间
化为袅袅上升的青烟，
最终消逝在阳光灿烂的苍穹。

 

你的忧愁有如一撮可恶的灰烬，
我要把它给予微风，
我要把它撒在山坡上，
那里野草萋萋，露水晶莹。

 

我要把你的忧愁扔进大海，
扔进我们一起度过的美好时日：
让你痛苦的泪珠
消失在我幸福的海洋里！

 

王守仁  译